台東飯店「馬告紅烏龍茶葉蛋」翻譯直翻「馬上告」　網：滿分

記者高珞曦／綜合報導

無論是出國玩或國內旅遊，許多飯店、餐廳內多設有中英對譯的名牌提供辨識，不過最近有民眾發現，台東縣1間度假飯店竟將「馬告紅烏龍茶葉蛋」翻譯成「馬上提告紅龍茶葉子」，實在離譜。

該位眼尖民眾在臉書貼文表示，他在這間台東縣知本芙儷渡假酒店發現，自助餐餐廳內有個錯得離譜的英文名牌，讓他傻眼感嘆，該飯店其他方面都還不錯，美中不足的就是這個英文名牌。

• play_circle_outline 花蓮雙山金針花季啟動　推優惠套票搶攻暑期旅遊商機

根據民眾拍攝照片，其中文為「馬告紅烏龍茶葉蛋」，可知這款茶葉蛋餐點是以原住民常用香料「馬告」、台東鹿野鄉名產紅烏龍茶調味，然而英文譯名變成「馬上提告紅色龍茶葉子」（Immediately sue the red dragon tea leaves），似乎只從字面意思翻譯成英文，甚至未提到其中有「蛋」（egg），恐怕會造成不善中文的外國遊客困擾。

目前飯店方尚未回應這起「烏龍」事件，不過該位民眾在貼文指出，正確譯名應為「tea eggs flavored with maqaw （magao） and oolong tea」。

貼文傳開後，不少網友也覺得十分搞笑，紛紛留言調侃，「馬上就告！」、「超讚的翻譯」、「我們台灣人確實有這方面的幽默感」、「這簡直就是滿分翻譯，我不想修正它」、「最重要的蛋呢」、「我要告這個蛋！因為它好吃到犯規」。

• play_circle_outline 影/布袋野生文蛤「大爆發」遊客搶挖　專家：颱風巨浪沖上岸

同時有人嘗試以Google翻譯得出譯名，Google翻譯同樣直接按中文字面對應，變成「馬－告紅－烏龍茶－蛋」（Ma Gaohong Oolong Tea Eggs），可見在地球村時代，善用母語、學習外語仍有其不可忽視的重要性。

知本芙儷渡假酒店「馬告紅烏龍茶葉蛋」翻譯讓網友笑翻。（圖／翻攝Google map）

PO文者是美食文旅作家Steven Crook，他接受《中天新聞網》採訪時表示，日前他和妻子、兒子到台東渡假入住知本芙儷渡假酒店，在自助餐廳用早餐時，發現「馬告紅烏龍茶葉蛋」的奇怪翻譯「Immediately sue the red dragon tea leaves」，他超驚訝，因為馬告是一種「山胡椒」，大家也知道「烏龍茶」是一種茶，英文寫作「oolong」。連谷歌翻譯都能辨識出「烏龍茶」（但「馬告」沒有認出），所以他無法理解為什麼飯店方會寫成「紅色-龍-茶」。

• play_circle_outline 影/超狂！10歲神童開發「記帳神器」爆紅　每周六直播寫程式

不過他也說，因為飯店帶給他的入住感受不錯，對於這種小失誤，他認為無傷大雅。