《流麻溝十五號》充斥10多種語言！連俞涵「找山東人求學腔調」　她做夢「都在練日文」

記者古靜兒／綜合報導

由姚文智成立的湠臺灣電影公司首部史詩鉅作《流麻溝十五號》，被選為今（2022）年高雄電影節雙開幕片之一，近400張門票一開賣就秒殺、一票難求。官方30日公開超揪心的正式預告，從主演余佩真、連俞涵、徐麗雯3位不同身份地位的女性政治受難者視角，帶觀眾還原那個被消失的1950年代。導演周美玲坦言，最大的考驗就是演員功課：「包括他們要如何進入那個時代、那個角色的狀態，其中語言、口音是一個最浩大的工程，也是一個最細膩的工程。當我們連這個都講究到的時候，那個時代氛圍才會真的出現！」

《流麻溝十五號》中每一位政治受難者都是從不同地方被帶到綠島，因此片中充斥著各種語言。（圖／牽猴子提供）

在片中飾演山東煙台人的連俞涵，除了上劇組準備的語言課程外，自己也去尋找有沒有會講山東話的人、試著了解他們如何來到台灣，問了許久才終於找到一群真的從山東來的人，他們是先到南韓、才來台灣念大學，雖然背景跟角色設定有些許不同，但在聊天過程中，她也逐漸抓到山東腔的訣竅。徐麗雯在片中是一位以日語為母語的角色，她直呼：「最困難的演員功課就是學日語，我一天到晚都戴著耳機聽日語，做夢都是講日語」；徐麗雯也透露，由於大家說的都是非母語，所以現場無法臨時加詞，不能及時給予臨時反應。

余佩真在《流麻溝十五號》中同時說著流暢的台語和日語。（圖／牽猴子提供）

由於每位政治受難者都是從各個地方被帶到綠島，為還原當時的時代氛圍，光是語言訓練的老師就有10多種不同的語言，每位演員都是做足了功課才上陣。從最新發布的正式預告中，也能聽到余佩真同時說著流暢的台語和日語，還有其他角色口中的粵語、各地鄉音等，連俞涵表示：「我們都是從各種語言中去尋找彼此的意思，有時不是透過語言傳達，而是情感上的共感，每個人都有苦衷、壓抑難受的部分，我們一起待在這裡，你不說我也知道發生什麼事情，這是共同的記憶、共同的情感與那個環境的連結。」

連俞涵為《流麻溝十五號》苦練山東腔。（圖／牽猴子提供）

《流麻溝十五號》改編自曹欽榮的《流麻溝十五號：綠島女生分隊及其他》，講述1950年代女性政治受難者到綠島集中營進行「思想再教育」的真實故事，電影刻畫3位不同年齡與身份的女性，包括女學生、才華洋溢的舞者與年輕母親，因讀幾本書、唱幾首歌，或只是追求正義的熱血，就一同「被消失」帶至火燒島服刑，被抹去名字，改以編號代稱，就連戶籍謄本上也沒有相關資料，僅以「流麻溝十五號」六字代替。《流麻溝十五號》由導演周美玲執導，演員余佩真、連俞涵、徐麗雯、徐韜、莊岳、馬力歐主演，電影將於10月28日全國上映。

徐麗雯認為最難的演員功課就是學日語。（圖／牽猴子提供）